1
00:00:16,416 --> 00:00:19,319
Allez, on va prendre encore un verre.

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,822
Eh bien, salut.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,325
Que fais-tu assis là ?

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,162
Tu es trop jolie pour rester seule ici, dans le froid.

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,698
Entrez. Je vais t'offrir un bon petit verre, hein ?

6
00:00:31,731 --> 00:00:33,199
Réchauffez-vous.

7
00:00:33,233 --> 00:00:34,467
S'il vous plaît, partez.

8
00:00:34,501 --> 00:00:37,203
Eh bien, ce n'est pas très sociable.

9
00:00:37,237 --> 00:00:38,672
S'il te plaît.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Maintenant, tu n'es pas trop bien pour prendre un verre avec moi, n'est-ce pas ?

11
00:00:41,241 --> 00:00:42,409
Ne la touche pas.

12
00:00:42,442 --> 00:00:45,645
Pourquoi pas?

13
00:00:45,679 --> 00:00:47,681
Vous partez et vous la laissez assise ici toute seule,

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
pourquoi ne devrait-elle pas prendre un verre avec moi ?

15
00:00:49,749 --> 00:00:50,850
Éloignez-vous d'elle !

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,952
Hiram, paix.

17
00:00:52,986 --> 00:00:55,822
S'il te plaît. Allez, viens.

18
00:00:55,855 --> 00:00:58,591
"Paix"?

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Dites, d'où venez-vous tous ?

20
00:01:12,405 --> 00:01:15,742
"La Vraie Lumière."

21
00:01:15,775 --> 00:01:18,111
Vous faites partie de ces vrais briquets.

22
00:01:18,144 --> 00:01:19,846
Que fais-tu par ici ?

23
00:01:19,879 --> 00:01:21,681
Ce ne seraient pas vos affaires.

24
00:01:21,715 --> 00:01:24,250
Oh, je suppose que oui.

25
00:01:24,284 --> 00:01:25,885
Je n'aime pas les vrais briquets,

26
00:01:25,919 --> 00:01:29,122
et nous n'en voulons pas dans ces régions.

27
00:01:29,155 --> 00:01:30,857
Ne me touchez pas.

28
00:01:34,728 --> 00:01:36,830
Vous sortez de Tombstone et vous ne revenez pas.

29
00:01:36,863 --> 00:01:38,631
Tu m'entends ?

30
00:01:38,665 --> 00:01:41,601
Et si je ne le fais pas, que feras-tu ?

31
00:01:41,634 --> 00:01:43,903
Nous ferons comme nous l'avons fait au Kansas.

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,572
Nous allons vous chasser.

33
00:01:53,146 --> 00:01:57,350
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

34
00:01:57,384 --> 00:02:01,321
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

35
00:02:01,354 --> 00:02:05,158
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

36
00:02:05,191 --> 00:02:08,628
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪>

37
00:02:10,530 --> 00:02:12,465
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

38
00:02:15,869 --> 00:02:18,738
À la Frontière Ouest, les hommes se disputaient de nombreuses choses.

39
00:02:18,772 --> 00:02:21,074
Différences monétaires et romantiques,

40
00:02:21,074 --> 00:02:23,443
politiques, raciales et religieuses.

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
Les bons comme les méchants furent pris dans cette violence,

42
00:02:25,512 --> 00:02:27,447
et parfois amenés à leur perte,

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,783
et souvent leurs querelles devenaient le problème

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
de Wyatt Earp.

45
00:02:31,351 --> 00:02:33,653
Je n'ai jamais rien vu de pareil, Marshal.

46
00:02:33,687 --> 00:02:37,290
Je te jure, si on ne l'avait pas enlevé, il aurait tué Odie,

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,259
aimerait lui arracher la trachée telle quelle.

48
00:02:42,395 --> 00:02:45,098
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

49
00:02:45,131 --> 00:02:48,501
Mon mari s'est mis en colère, Marshal, parce que cet homme m'a parlé.

50
00:02:48,535 --> 00:02:50,470
Je lui ai proposé de l'alcool.

51
00:02:50,503 --> 00:02:54,341
J'ai essayé de la toucher. Il n'a pas le droit de faire une chose pareille.

52
00:02:54,374 --> 00:02:58,178
Peut-être pas. Mais ce n’est pas non plus une excuse pour essayer de le tuer.

53
00:02:58,211 --> 00:03:00,714
Il était ivre.

54
00:03:00,747 --> 00:03:03,950
Parfois, mon mari ne réalise pas sa propre force, Marshal,

55
00:03:04,050 --> 00:03:05,318
quand il est en colère.

56
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
Tu veux porter plainte contre lui ?

57
00:03:07,387 --> 00:03:09,656
Non.

58
00:03:09,689 --> 00:03:13,059
Mais il ferait mieux de ne rien faire contre moi, sinon je l'accuserai d'avoir agressé ma femme.

59
00:03:13,093 --> 00:03:16,096
Ce n'est pas pour ça qu'il a fait ça, Marshal.

60
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
Ce sont de vrais briquets.

61
00:03:18,164 --> 00:03:19,599
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

62
00:03:19,632 --> 00:03:21,935
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

63
00:03:21,968 --> 00:03:24,404
Oui, c'est une petite secte religieuse

64
00:03:24,437 --> 00:03:26,439
quelque part dans le Colorado.

65
00:03:26,473 --> 00:03:29,843
Fanatiques. J'en ai assez vu d'eux et de leurs fauteurs de troubles.

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,578
Et je le lui ai dit.

67
00:03:31,611 --> 00:03:33,680
Je lui ai dit qu'on ne voulait pas de lui ici.

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
Oh, vous avez parlé au nom de toute la ville, n'est-ce pas ?

69
00:03:35,749 --> 00:03:38,418
Certains, en tout cas.

70
00:03:38,451 --> 00:03:41,421
Je ne suis pas le seul à ressentir cela.

71
00:03:41,454 --> 00:03:43,556
Quoi qu'il en soit, c'est pour ça qu'il m'a sauté dessus.

72
00:03:43,590 --> 00:03:45,892
- Il nous a menacés.
- Comment?

73
00:03:45,925 --> 00:03:48,928
Il a dit qu'il nous ferait la même chose qu'au Kansas.

74
00:03:48,962 --> 00:03:50,663
Il en fait partie.

75
00:03:50,697 --> 00:03:52,298
Il ne fera rien de tel.

76
00:03:52,332 --> 00:03:54,801
Nous n'allons plus évoquer ce vieux combat.

77
00:03:54,834 --> 00:03:57,704
Désormais, toute personne, quelle que soit sa confession, souhaite vivre en paix à Tombstone.

78
00:03:57,737 --> 00:04:01,107
Et j'y veillerai. Comprenez-vous cela ?

79
00:04:02,642 --> 00:04:06,146
Maintenant, continuez vos affaires et arrêtez de causer des ennuis aux gens.

80
00:04:06,179 --> 00:04:09,182
S'ils s'installent par ici, il y aura des ennuis, d'accord.

81
00:04:09,215 --> 00:04:11,584
Vous attendez et voyez.

82
00:04:18,792 --> 00:04:20,226
M. Grant.

83
00:04:22,062 --> 00:04:24,431
Je vous conseille de maîtriser votre colère.

84
00:04:24,464 --> 00:04:26,866
La prochaine fois, cela pourrait vous causer de sérieux ennuis.

85
00:04:26,900 --> 00:04:29,469
Me menacez-vous aussi, Marshal ?

86
00:04:29,502 --> 00:04:31,838
Je ne menace pas. Je vous préviens.

87
00:04:31,871 --> 00:04:33,773
Ce qu'il a dit est vrai.

88
00:04:33,807 --> 00:04:36,543
Il y en a d’autres ici qui pourraient ressentir la même chose que lui.

89
00:04:36,576 --> 00:04:38,144
Par exemple, vous, Maréchal ?

90
00:04:38,178 --> 00:04:40,714
Je n'ai rien contre aucun groupe.

91
00:04:40,747 --> 00:04:42,682
Tout le monde ici a les mêmes droits,

92
00:04:42,716 --> 00:04:44,984
mais je n'aime pas les fauteurs de troubles, peu importe qui ils sont.

93
00:04:46,653 --> 00:04:48,521
Viens, Selma.

94
00:04:48,555 --> 00:04:50,657
Ne vous inquiétez pas, Marshal.

95
00:04:50,690 --> 00:04:52,092
Nous ne créerons pas de problèmes.

96
00:04:52,092 --> 00:04:53,860
Femme, tu m'entends ?

97
00:05:12,479 --> 00:05:14,848
Un peu tard pour voyager, n'est-ce pas ?

98
00:05:14,881 --> 00:05:17,450
Nous avons quelques bons hôtels ici.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,319
Bon camping juste à l'extérieur de la ville

100
00:05:19,352 --> 00:05:22,288
si vous prévoyez de rester toute la nuit.

101
00:05:22,322 --> 00:05:26,059
Où nous allons et où nous nous arrêtons ne vous regarde pas, n'est-ce pas, Marshal ?

102
00:05:26,059 --> 00:05:27,527
C'est peut-être le cas.

103
00:05:27,560 --> 00:05:29,696
Eh bien, tu peux être tranquille,

104
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
parce que nous ne nous arrêtons pas là.

105
00:05:43,476 --> 00:05:44,944
Qui était-ce ?

106
00:05:44,978 --> 00:05:47,514
Quelques True Lighters du nom de Grant.

107
00:05:47,547 --> 00:05:50,083
En quittant le Colorado,

108
00:05:50,083 --> 00:05:52,185
voyager tout ce chemin seul ?

109
00:05:52,218 --> 00:05:55,355
Ce n'est pas comme eux. Ils restent généralement ensemble.

110
00:05:55,388 --> 00:05:58,892
Je sais. J'ai eu l'idée de faire une petite vérification.

111
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
- Hé, Elmer, hé !
- Waouh ! Waouh !

112
00:06:13,773 --> 00:06:16,209
- Salut.
- Que se passe-t-il ici ?

113
00:06:16,242 --> 00:06:18,445
Déménager en ville.

114
00:06:18,478 --> 00:06:21,147
Plus besoin de chercher à gagner ma vie.

115
00:06:21,181 --> 00:06:23,116
Tu veux dire que tu as finalement suivi mon conseil et abandonné

116
00:06:23,149 --> 00:06:25,051
sur ton pâturage à vaches ?

117
00:06:25,051 --> 00:06:27,320
Je n'ai pas abandonné le ranch. Je l'ai vendu.

118
00:06:27,354 --> 00:06:30,156
Eh bien, à quel imbécile as-tu imposé ça ?

119
00:06:30,190 --> 00:06:32,058
Un imbécile du nom de Grant.

120
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
Lui et sa femme ont déjà emménagé.

121
00:06:34,094 --> 00:06:35,762
Tu veux dire ce True Lighter ?

122
00:06:35,795 --> 00:06:37,564
Oh, était-il un Vrai Briquet ?

123
00:06:37,597 --> 00:06:39,232
Je n'ai pas bien remarqué.

124
00:06:39,265 --> 00:06:41,201
Tu veux dire qu'il t'a payé assez pour que tu ne veuilles pas le remarquer.

125
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ?

126
00:06:44,104 --> 00:06:47,407
Vous savez ce qui compte. C'est toi l'imbécile, Elmer.

127
00:06:47,440 --> 00:06:49,843
Si vous en laissez entrer un, toute la tribu vient.

128
00:06:49,876 --> 00:06:52,712
En occupant toute la terre, il n'y aura bientôt plus de place pour personne d'autre.

129
00:06:52,746 --> 00:06:55,849
Vous savez comment c'était au Kansas et au Colorado.

130
00:06:55,882 --> 00:06:57,684
Maintenant, toute cette terre ne leur suffit plus.

131
00:06:57,717 --> 00:06:59,486
Ils déménagent ici, dans ce territoire,

132
00:06:59,519 --> 00:07:02,722
prendre le relais morceau par morceau et vous les aidez.

133
00:07:02,756 --> 00:07:04,858
Je ne voulais pas de mal, Odie.

134
00:07:04,891 --> 00:07:07,093
Je veux dire, juste un.

135
00:07:07,127 --> 00:07:09,062
L'un d'eux est celui de trop.

136
00:07:09,095 --> 00:07:12,866
Eh bien, il ne restera pas.

137
00:07:12,899 --> 00:07:15,835
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, je vais y veiller.

138
00:07:15,869 --> 00:07:18,638
Votre maison est en bois, n'est-ce pas ? Et la grange ?

139
00:07:18,672 --> 00:07:20,440
Maintenant, Odie, écoute, ils ont le droit.

140
00:07:20,473 --> 00:07:22,676
Pas tant que je suis ici, ils ne le seront pas.

141
00:07:22,709 --> 00:07:25,378
De toute façon, cela ne vous regarde pas. Vous avez votre argent.

142
00:07:25,412 --> 00:07:28,915
Laissez-moi faire et à quelques autres qui me ressemblent.

143
00:07:28,948 --> 00:07:30,884
Gardez simplement votre bouche fermée.

144
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
Giddyap.

145
00:07:48,368 --> 00:07:51,137
Maréchal.

146
00:07:51,171 --> 00:07:53,273
Oui, M. Bates, que puis-je faire pour vous ?

147
00:07:53,306 --> 00:07:55,442
Je n'aime pas ne rien dire, Marshal,

148
00:07:55,475 --> 00:07:57,210
mais je ne ressens vraiment pas la même chose qu'Odie à leur sujet.

149
00:07:57,243 --> 00:07:59,245
Je ne pense pas du tout de la même façon.

150
00:07:59,279 --> 00:08:01,614
- De quoi parles-tu?
- Les vrais briquets.

151
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
Maintenant, juste parce qu'ils ont des idées différentes des nôtres,

152
00:08:03,350 --> 00:08:04,651
ça ne veut pas dire qu'il y a du mal pour eux.

153
00:08:04,684 --> 00:08:06,519
Quels vrais briquets, M. Bates ?

154
00:08:06,553 --> 00:08:08,855
Les gens qui ont acheté ma maison à Cal Creek Canyon.

155
00:08:08,888 --> 00:08:11,858
Grant est le nom.

156
00:08:11,891 --> 00:08:14,227
Et lui ?

157
00:08:14,260 --> 00:08:16,763
Marshal, je pense que tu ferais mieux de faire quelque chose.

158
00:08:16,796 --> 00:08:18,798
Odie... eh bien...

159
00:08:18,832 --> 00:08:21,334
Et Odie ?

160
00:08:21,368 --> 00:08:24,070
Il va là-bas aujourd'hui et les brûle.

161
00:10:14,814 --> 00:10:17,350
Grant, sors !

162
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
Grant, c'est ta dernière chance de t'en sortir vivant.

163
00:10:24,391 --> 00:10:27,961
Si vous ne sortez pas maintenant, nous brûlerons la maison autour de vous.

164
00:10:27,994 --> 00:10:29,729
Tu m'entends ?

165
00:10:33,933 --> 00:10:37,070
Très bien, vous l'avez demandé.

166
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Attends, Odie !

167
00:10:45,845 --> 00:10:49,783
Lâchez ces torches. Reculer!

168
00:10:49,816 --> 00:10:53,319
Le reste d’entre vous reste tranquille.

169
00:10:53,353 --> 00:10:55,388
Tu ne vas pas nous dissuader de ça, Earp.

170
00:10:55,422 --> 00:10:57,057
Nous sommes citoyens de ce territoire

171
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
et nous disons que ces gens doivent partir.

172
00:10:59,592 --> 00:11:02,095
Vous avez une raison légale pour qu'il ne puisse pas s'installer ici, d'accord,

173
00:11:02,128 --> 00:11:04,364
mais n'essayez pas de les brûler, vous répondrez à la loi.

174
00:11:04,397 --> 00:11:06,533
Vous n'êtes qu'un homme, Earp.

175
00:11:06,566 --> 00:11:08,501
Tu veux me tuer ?

176
00:11:08,535 --> 00:11:10,670
Parce que c'est ce que tu vas devoir faire.

177
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
D'accord.

178
00:11:15,608 --> 00:11:18,578
Nous verrons qu'ils ne restent pas.

179
00:11:18,611 --> 00:11:20,447
Personne ne les achètera.

180
00:11:20,480 --> 00:11:23,216
Personne ne leur vendra, pas même de la nourriture.

181
00:11:23,249 --> 00:11:25,652
Ils ne peuvent certainement pas pousser beaucoup ici.

182
00:11:25,685 --> 00:11:27,721
Vous ne pourrez rien y faire, Earp.

183
00:11:27,754 --> 00:11:30,090
Tout sera légal.

184
00:11:30,090 --> 00:11:32,926
Tu parles juste, Odie.

185
00:11:32,959 --> 00:11:36,496
Il n’y a pas assez de gens qui ressentent la même chose que vous pour que cela dure.

186
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
J'en aurai assez.

187
00:11:38,231 --> 00:11:40,333
Et nous veillerons à ce qu'aucun vrai briquet n'entre ici.

188
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Personne n'osera lui vendre.

189
00:11:42,402 --> 00:11:44,571
Pourquoi le détestes-tu autant, Odie ?

190
00:11:44,604 --> 00:11:46,706
Pourquoi ne peux-tu pas vivre et laisser vivre ?

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,742
Demandez-leur ça, maréchal.

192
00:11:48,775 --> 00:11:51,778
Vivez et laissez vivre.

193
00:11:51,811 --> 00:11:54,114
Tu veux savoir pourquoi j'ai cette haine pour eux ?

194
00:11:54,114 --> 00:11:57,584
Vous avez entendu parler du train de wagons Frazier

195
00:11:57,617 --> 00:11:59,586
et Jéricho Canyon ?

196
00:11:59,619 --> 00:12:02,288
Vous voulez réentendre cette histoire, Marshal ?

197
00:12:02,322 --> 00:12:05,625
Quatre wagons d'hommes, de femmes et d'enfants

198
00:12:05,658 --> 00:12:09,095
a été piégé et massacré dans le canyon de Jéricho par les Indiens Arapaho

199
00:12:09,129 --> 00:12:10,797
et de vrais briquets !

200
00:12:10,830 --> 00:12:12,832
Seulement quelques fanatiques, Odie.

201
00:12:12,866 --> 00:12:16,069
Les autres Vrais Allumeurs les ont condamnés pour cela autant que n'importe qui.

202
00:12:16,069 --> 00:12:19,305
C'était il y a longtemps et il vaut mieux l'oublier.

203
00:12:19,339 --> 00:12:21,741
Oublié?

204
00:12:21,775 --> 00:12:24,544
Je n'oublierai jamais, Marshal.

205
00:12:24,577 --> 00:12:27,747
L'un de ces wagons était le mien.

206
00:12:27,781 --> 00:12:31,451
Ma femme, mes enfants.

207
00:12:31,484 --> 00:12:34,954
J'aurais été avec eux, mais j'étais dehors à la recherche d'eau.

208
00:12:34,988 --> 00:12:37,290
Je n'oublierai jamais, Marshal.

209
00:12:37,323 --> 00:12:40,226
Je suis revenu et j'ai vu ce que les Indiens leur avaient fait.

210
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Tous.

211
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
Ma femme et...

212
00:12:44,297 --> 00:12:46,566
c'était des hommes comme ce Grant

213
00:12:46,599 --> 00:12:50,470
qui a lancé les Arapahos sur eux, a donné le signal.

214
00:12:50,503 --> 00:12:54,140
Des hommes en qui ils avaient confiance. Des hommes qu'ils croyaient venus pour les sauver des sauvages,

215
00:12:54,174 --> 00:12:56,343
mais ils sont seulement venus pour les tromper et leur faire abandonner le combat

216
00:12:56,376 --> 00:12:58,378
et puis ils...

217
00:12:58,411 --> 00:13:02,115
non, je n'oublierai jamais, Marshal.

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,853
Maintenant tu sors.

219
00:13:06,886 --> 00:13:10,457
Ou tu me répondras.

220
00:13:10,490 --> 00:13:13,059
Je me fiche de votre loi.

221
00:13:34,147 --> 00:13:35,715
Que vas-tu faire maintenant ?

222
00:13:35,749 --> 00:13:38,618
Me défendre. J’en ai le droit.

223
00:13:38,651 --> 00:13:41,287
S'il revient, je le tuerai.

224
00:13:41,321 --> 00:13:45,125
Hiram, c'était comme il l'a dit ?

225
00:13:45,158 --> 00:13:49,129
Jericho Canyon, c'était comme ça ?

226
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
Qu'est-ce que tu attends ?

227
00:13:51,097 --> 00:13:53,733
Tu n'as pas plus ici que les autres.

228
00:13:53,767 --> 00:13:55,835
J'ai quelques questions.

229
00:13:55,869 --> 00:13:58,438
Quelles questions ?

230
00:13:58,471 --> 00:14:02,075
Pourquoi êtes-vous ici à part des vôtres ?

231
00:14:02,108 --> 00:14:03,910
C'est presque comme si tu essayais de te cacher

232
00:14:03,943 --> 00:14:05,812
dans ce misérable petit endroit.

233
00:14:05,845 --> 00:14:08,481
Ce n’est pas un coin de jardin. Vous ne cultiverez jamais vos abricots et votre luzerne ici.

234
00:14:08,515 --> 00:14:10,650
Vous n'aurez jamais votre propre genre d'église ici

235
00:14:10,684 --> 00:14:12,552
parce qu'aucun autre Vrai Briquet ne viendra jamais ici.

236
00:14:12,585 --> 00:14:16,556
Qu'est-ce que c'est, la subvention ? Tu essaies de fuir quelque chose ?

237
00:14:16,589 --> 00:14:18,191
Sortir.

238
00:14:18,224 --> 00:14:20,293
Vous n'avez aucun mandat et je n'ai pas à répondre à vos questions.

239
00:14:20,326 --> 00:14:22,862
- Je pense que oui.
- Pourquoi?

240
00:14:22,896 --> 00:14:25,598
Je ne pense pas que vous vous appeliez Hiram Grant.

241
00:14:25,632 --> 00:14:29,269
Je pense que c'est Hiram Greener et que vous êtes recherché pour être le chef du massacre de Jericho Canyon.

242
00:14:29,302 --> 00:14:30,970
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

243
00:14:31,071 --> 00:14:34,674
J'ai une raison. Tu ferais mieux de venir avec moi.

244
00:14:34,708 --> 00:14:37,143
Vous ne pouvez pas m'arrêter sur simple suspicion. Ce n'est pas légal.

245
00:14:37,177 --> 00:14:39,079
De plus, vous n'avez aucune charge contre moi.

246
00:14:39,079 --> 00:14:41,181
Il y a une accusation contre Hiram Greener.

247
00:14:41,214 --> 00:14:44,351
Mais si je ne suis pas lui, ce sera une fausse arrestation.

248
00:14:44,384 --> 00:14:45,819
Je vais saisir cette chance.

249
00:14:45,852 --> 00:14:47,787
J'ai une accusation contre vous.

250
00:14:47,821 --> 00:14:50,123
Tentative de meurtre. Vous avez essayé de dynamiter six hommes.

251
00:14:50,156 --> 00:14:51,624
Défendre ma maison.

252
00:14:51,658 --> 00:14:54,327
Cela dépendra du jury.

253
00:14:54,361 --> 00:14:56,096
Allons chercher votre cheval.

254
00:15:04,404 --> 00:15:06,172
Lâchez votre arme, maréchal.

255
00:15:11,911 --> 00:15:14,647
Je ne te laisserai pas l'emmener.

256
00:15:14,681 --> 00:15:18,251
Nous en avons assez de la persécution.

257
00:15:18,284 --> 00:15:20,353
Lâchez l'arme.

258
00:15:32,832 --> 00:15:35,502
Je suppose que cela répond à mes questions.

259
00:15:35,535 --> 00:15:37,470
Vous êtes bien Hiram Greener.

260
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

261
00:15:39,506 --> 00:15:42,876
J'ai envoyé une description de lui au maréchal de Denver.

262
00:15:42,909 --> 00:15:46,680
Il envoie quelqu'un pour retrouver sa trace et l'identifier de manière positive.

263
00:15:46,713 --> 00:15:50,216
Nous ne pourrons jamais arrêter la course.

264
00:15:50,250 --> 00:15:51,985
Ne cesseront-ils jamais de nous harceler ?

265
00:15:52,085 --> 00:15:54,354
Ce n'est pas de la persécution cette fois, madame.

266
00:15:54,387 --> 00:15:57,791
C'est la loi. Il voulait répondre pour Jericho Canyon.

267
00:15:57,824 --> 00:16:01,161
C'est injuste. Ce n'était pas comme cet homme avait dit,

268
00:16:01,194 --> 00:16:02,395
n'est-ce pas, Hiram ?

269
00:16:03,763 --> 00:16:07,701
Hiram, je veux savoir.

270
00:16:07,734 --> 00:16:09,936
Est-ce que tout cela est vrai ?

271
00:16:10,036 --> 00:16:12,672
Cet homme l’a-t-il dit comme à Jéricho ?

272
00:16:12,706 --> 00:16:15,608
- Selma, rentre dans la maison.
- Je vais vous le dire, madame.

273
00:16:15,642 --> 00:16:18,845
C'était bien la vérité, mais il ne la disait pas aussi mal qu'elle l'était réellement.

274
00:16:18,878 --> 00:16:21,047
Tu fermes ta bouche.

275
00:16:21,047 --> 00:16:22,782
Pendant longtemps, les Vrais Briquets ont cru

276
00:16:22,816 --> 00:16:25,518
ce que Hiram Greener et ses hommes leur ont dit.

277
00:16:25,552 --> 00:16:27,687
Le massacre était entièrement l'œuvre des Indiens,

278
00:16:27,721 --> 00:16:29,556
et ils n'ont pas pu arriver à temps pour sauver quelqu'un.

279
00:16:29,589 --> 00:16:31,691
Les True Lighters ne voulaient pas y croire

280
00:16:31,725 --> 00:16:33,493
que certains de leurs propres gens pourraient faire une telle chose.

281
00:16:33,526 --> 00:16:36,329
Mais on ne peut pas garder une chose pareille secrète.

282
00:16:36,363 --> 00:16:39,265
D’une part, les Arapahos ont refusé d’assumer toute la responsabilité du massacre.

283
00:16:39,299 --> 00:16:41,835
Petit à petit, les gens ont appris la vérité.

284
00:16:41,868 --> 00:16:44,738
Je ne l'ai jamais fait.

285
00:16:44,771 --> 00:16:46,506
Il m'a dit le contraire.

286
00:16:46,539 --> 00:16:49,309
Vous l'avez cru parce qu'il était votre mari.

287
00:16:49,342 --> 00:16:52,579
Femme, je t'ai dit d'entrer dans la maison.

288
00:16:52,612 --> 00:16:56,216
Non, je dois le savoir.

289
00:16:56,249 --> 00:16:58,818
Pourquoi pensez-vous que Greener a dû fuir et se cacher de son propre peuple ?

290
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Parce qu'ils l'ont condamné pour cela.

291
00:17:01,221 --> 00:17:04,257
Aujourd'hui, les Vrais Briquets veulent qu'il soit jugé pour meurtre devant leur propre tribunal.

292
00:17:04,290 --> 00:17:06,259
Se lever!

293
00:17:06,292 --> 00:17:08,094
Que vas-tu faire de lui ?

294
00:17:08,128 --> 00:17:09,029
Emmenez-le dans les collines et débarrassez-vous de lui.

295
00:17:09,029 --> 00:17:11,097
Non, tu ne peux pas faire ça.

296
00:17:11,131 --> 00:17:13,800
Ils ne le trouveront jamais. Personne ne me le fera remonter.

297
00:17:13,833 --> 00:17:15,602
Mais c'est un meurtre.

298
00:17:15,635 --> 00:17:18,571
Le meurtre ne le dérangerait pas. Ce n'est pas le cas à Jericho Canyon.

299
00:17:18,605 --> 00:17:21,107
Ce train de wagons venait du Kansas.

300
00:17:21,141 --> 00:17:24,044
C'était la même race qui nous flagellait et nous brûlait,

301
00:17:24,044 --> 00:17:25,812
cela nous a conduits dans le désert.

302
00:17:25,845 --> 00:17:27,714
C'était la volonté du Seigneur qu'ils meurent,

303
00:17:27,747 --> 00:17:29,349
jusqu'à la dernière génération.

304
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
La volonté du Seigneur sur vos ordres ?

305
00:17:31,751 --> 00:17:34,120
Oui, le mien en tant que Son serviteur.

306
00:17:34,154 --> 00:17:35,488
Hiram.

307
00:17:35,522 --> 00:17:37,590
Vous l'appelez ainsi, mais ce n'était que votre propre haine.

308
00:17:37,624 --> 00:17:39,092
Même les vôtres vous ont chassé de l’église.

309
00:17:39,125 --> 00:17:41,494
Hiram, non !

310
00:17:41,528 --> 00:17:44,297
Se lever!

311
00:17:44,330 --> 00:17:45,865
Monter sur le cheval.

312
00:17:51,805 --> 00:17:54,140
Alors tu vas me faire taire en me tuant.

313
00:17:54,174 --> 00:17:56,810
Et les autres ? Et l'homme qui vient de Denver ?

314
00:17:56,843 --> 00:17:58,745
Il ne saura pas où venir.

315
00:17:58,778 --> 00:18:00,313
Vous ne l'avez pas fait jusqu'à aujourd'hui.

316
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Il vous trouvera.

317
00:18:01,881 --> 00:18:04,284
- Et s'il le fait...
- Tu vas le tuer aussi, hein ?

318
00:18:04,317 --> 00:18:06,519
Vous vous occuperez de lui et de tous les autres qui viendront après lui

319
00:18:06,553 --> 00:18:09,022
la seule façon que vous connaissez. Par la violence.

320
00:18:09,022 --> 00:18:10,757
Mais est-ce la voie du Seigneur ?

321
00:18:10,790 --> 00:18:14,127
Hiram, ne fais pas ça.

322
00:18:14,160 --> 00:18:15,662
Ne le faites pas.

323
00:18:15,695 --> 00:18:17,864
Je te l'ai dit, ce n'est pas une affaire de femmes. Restez en dehors de cela.

324
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
Pas cette fois.

325
00:18:19,532 --> 00:18:21,835
S'il vous plaît, pour moi, ne faites pas ça.

326
00:18:21,868 --> 00:18:23,636
Réalisez-vous ce que cela signifierait ?

327
00:18:23,670 --> 00:18:25,905
Ils me ramèneraient pour subir mon procès.

328
00:18:25,939 --> 00:18:29,175
Si ce que vous m'avez dit est vrai, vous n'avez rien à craindre d'un procès.

329
00:18:29,209 --> 00:18:31,511
Et si ce n'est pas le cas ?

330
00:18:36,316 --> 00:18:38,251
Votre âme est déjà perdue.

331
00:18:38,284 --> 00:18:40,720
Femme, laisse-moi prendre ces décisions.

332
00:18:40,754 --> 00:18:43,256
Il te suffit de savoir que je fais ça pour toi

333
00:18:43,289 --> 00:18:45,525
autant que pour moi.

334
00:18:45,558 --> 00:18:48,428
Est-ce vrai, Hiram ?

335
00:18:48,461 --> 00:18:50,263
Tu ne sais pas que c'est vrai ?

336
00:18:50,296 --> 00:18:53,066
N'ai-je pas été pour vous un mari fidèle et dévoué ?

337
00:18:55,335 --> 00:18:57,103
Maintenant, rentre dans la maison.

338
00:19:03,410 --> 00:19:05,545
Montez à cheval.

339
00:19:13,019 --> 00:19:15,255
Merci, madame, d'avoir essayé.

340
00:19:32,172 --> 00:19:34,541
Pardonne-moi, Hiram.

341
00:20:41,608 --> 00:20:43,276
Descendre.

342
00:20:57,323 --> 00:20:59,192
Cela fera l'affaire.

343
00:21:00,360 --> 00:21:02,328
Ouais, ça devrait.

344
00:21:02,362 --> 00:21:04,798
Tu comptes me repousser, hein ?

345
00:21:04,831 --> 00:21:06,132
Mort ou vivant ?

346
00:21:06,166 --> 00:21:08,401
Je vais réparer et m'assurer que tu es mort,

347
00:21:08,435 --> 00:21:10,070
mais pas de balles.

348
00:21:10,103 --> 00:21:12,472
Rien à dire, ce n'était pas un accident.

349
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
Pas de balles, hein ?

350
00:21:14,641 --> 00:21:17,077
Qu'est-ce que je ferais ici ?

351
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
C'est à eux de se poser la question.

352
00:21:19,145 --> 00:21:21,214
J'ai été vu pour la dernière fois avec toi.

353
00:21:21,247 --> 00:21:24,451
Oh, j'ai une histoire à leur raconter. Ne t'inquiète pas.

354
00:21:24,484 --> 00:21:27,887
À propos de la façon dont tu as commencé à courir après un voyou de passage

355
00:21:27,921 --> 00:21:29,723
ou un...

356
00:21:29,756 --> 00:21:32,692
ils ne vous croiront pas. Ils vous trouveront.

357
00:21:32,726 --> 00:21:34,794
Ils découvriront ta cachette, et au moins

358
00:21:34,828 --> 00:21:36,796
vous devrez continuer à avancer.

359
00:21:36,830 --> 00:21:40,133
Allez au bord. Allez-y.

360
00:21:42,402 --> 00:21:44,671
Si j'avais les mains liées, ils le sauraient.

361
00:21:44,704 --> 00:21:46,473
Ils ne les trouveront pas attachés.

362
00:21:52,345 --> 00:21:54,114
Hiram, penses-tu que tu peux vraiment courir pour toujours

363
00:21:54,147 --> 00:21:55,648
du mal que tu as fait ?

364
00:21:55,682 --> 00:21:58,618
Pas de balles, tu te souviens ?

365
00:22:56,776 --> 00:22:58,111
Accorder!

366
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Ça va ?

367
00:23:21,067 --> 00:23:22,802
Je suis désolé, madame.

368
00:23:25,338 --> 00:23:29,142
Peut-être, comme il l'a toujours dit, Marshal,

369
00:23:29,175 --> 00:23:32,479
"cela devait être la volonté de Dieu."

370
00:23:32,512 --> 00:23:34,581
Pour que tu puisses être sauvé et qu'il n'ait pas d'autre vie

371
00:23:34,614 --> 00:23:38,151
sur sa conscience à emporter avec lui.

372
00:23:38,184 --> 00:23:40,353
Je dois vous remercier pour cela.

373
00:23:40,387 --> 00:23:42,655
Je fais.

374
00:23:42,689 --> 00:23:45,358
Le seul moment de notre vie ensemble

375
00:23:45,392 --> 00:23:47,360
Je suis allé à l'encontre de sa volonté.

376
00:23:47,394 --> 00:23:50,864
Elle nous a trouvés à moins d'un kilomètre du ranch.

377
00:23:50,897 --> 00:23:53,433
Juste après notre rencontre avec Odie et sa bande.

378
00:23:55,935 --> 00:23:59,105
Je suis désolé pour vous, Mme Greener, et les gens de votre église aussi.

379
00:23:59,105 --> 00:24:01,174
S'ils peuvent faire quelque chose pour vous,

380
00:24:01,207 --> 00:24:03,243
tu me le fais savoir.

381
00:24:03,276 --> 00:24:05,812
Se souviendront-ils de notre peuple ?

382
00:24:05,845 --> 00:24:08,314
L'une des bonnes choses qu'il a faites ?

383
00:24:08,348 --> 00:24:11,051
Eh bien, je ne peux pas dire ça.

384
00:24:11,051 --> 00:24:13,119
Parce qu'il leur a fait de terribles dégâts.

385
00:24:13,153 --> 00:24:16,089
Je sais.

386
00:24:16,122 --> 00:24:18,925
On ne pourra jamais lui le pardonner. Je sais.

387
00:24:18,958 --> 00:24:22,228
Sauf peut-être par Dieu

388
00:24:22,262 --> 00:24:23,730
et par moi.

389
00:24:26,566 --> 00:24:29,502
Parce que quoi qu'il soit d'autre,

390
00:24:29,536 --> 00:24:30,904
c'était mon mari.

391
00:24:33,540 --> 00:24:35,075
Et je l'aimais.

392
00:24:50,653 --> 00:24:52,488
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

393
00:24:52,521 --> 00:24:54,390
♪ Le vieux pays du Far West ♪

394
00:24:54,423 --> 00:24:58,160
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

395
00:24:58,193 --> 00:25:00,343
♪ Et personne ne peut le nier ♪

396
00:25:00,350 --> 00:25:02,530
♪ La légende de Wyatt ♪

397
00:25:02,531 --> 00:25:06,335
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

398
00:25:06,368 --> 00:25:11,040
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

399
00:25:11,073 --> 00:25:14,943
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

400
00:25:14,977 --> 00:25:18,847
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

401
00:25:18,881 --> 00:25:23,551
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

402
00:25:23,552 --> 00:25:27,189
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

403
00:25:27,222 --> 00:25:33,758
♪ On te le dira ♪